F?rész VI

(DVD kritika)

Sokat vártunk, voltak
körülötte itthoni hisztériák, amik a betiltásig vezettek. Végül megérkezett!
Lássuk hát a BuFi kiadványát!

El?ször is:
Fellélegezhetünk, mivel a Rendez?i Változatot terjesztette el a forgalmazó a
piacokon, amely 3 perccel hosszabb a moziváltozatnál. Ezen belül nem csupán lett
szemmel láthatóan véresebb és brutálisabb, hanem egy-két teljesen új, eddig nem
látott képkockával is találkozhatunk-például a nyitó képsoroknál. Ezen felül a
film végs? fináléja is újravágott, perg?sebb és jóval hatásosabbá vált, ami
szerintem nagyon jót tett neki. Persze egy-két felvételt?l  a filmben
megszabadultak, de ez nem lesz zavaró pont sokak számára.

Kép: Alap a mai
piacon a megfelel? képmin?ség. Pipa.

Hang: Magyar és Angol 5.1, valamint végre Angol DTS (az ötödik részes
Magyar DTS gondolom mindenkinek tettszett:) Kivetnivaló nincs, a hangfalakat
rendesen megmozgatja: Pipa.

Szinkron:

A magyar szinkron egy külön fejezetet ér. Habár a sorozat nem büszkélkedhet
magyar fordítás és hang játékok terén, ám a F?rész VI a harmadik részhez
hasonlóan egészen t?rhet? lett. Hoffman magyar hangja az ötödik részes Sörös
Sándor maradt, aki végre mutat is valami hangjátékot, nem pedig monoton módon
olvassa fel a szöveget. Korrekt teljesítmény. Jigsaw esetében viszont taps jár
Végváry Tamásnak, hiszen igazán beleéli magát, mintha csak egy min?ségi
színiel?adást tartana. Bravúros! Amanda esetében Solecki Janka ismét hozza
formáját, bár helyenként ironizál és túlzottan betegesen próbálja Amanda
figuráját lefesteni. Ennek ellenére jó pont teljesítményéért. A korábbi
részekb?l ismert szerepl?k (Jill, Errickson,  Perez, Cecil) is jobb munkát
mutatnak fel, tehát a visszatér? szerepl?k listáján a magyar szinkron teljesen
korrekt lett-Végváry Tamás persze a leginkább üdít? pont. Az új szerepl?k
esetében a vélemény kissé felemás. William magyar hangja (elnézést kérek, mivel
szinkron nevek terén nem vagyok olyan m?velt, ezért nevet nem mondok, mert a
végén hülyeséget mondok) kissé kiábrándító, bár olyan rossznak sem igazán
mondanám. Azonban a színész játéka és karaktere alapján egy jóval er?sebb magyar
szinkron színészt érdemelt volna. Kár. Pamela Jenkins (az újságíró-Jigsaw
szakért?) más szinkront kapott, t?rhet?. Tara magyar hangja korrekt, míg Brentté
rettenetes lett (szubjektív, ha Szvetlov Balász lett volna helyette...álmodok:).
A csapda töltelékek és a mellékszerepl?k (pl. Heffner doki)közepes vagy kritikán
aluli teljesítményt produkálnak, nekik köszönhet?en romlik ismételten a szinkron
színvonala, pedig (mint írtam is) a visszatér? figuráké kellemes csalódásnak
bizonyul. De hogy el ne feledkezzünk még egy apróságról: Jigsaw felvételei,
amiket több ízben vágtak tönkre a hangkever?k honi térben: Egyszer túlmélyített
(els?-értsd: rossz), rekedt (második-értsd: rettenetes), éteri (harmadik-értsd:
jó), tompa (negyedik-értsd: csalódás a hármas után), monoton és herélt (ötödik-értsd:
mélypont) után amolyan arany közép út fogad. Nem az igazi, de nem is rossz. A
szinkron másik pontja a fordítás: Több helyütt egészen más monológot kap a film
és változik a dialóg. Egy példa:

Hoffman: Az életem nem
dobom el.

Amanda: Te csak a
homokba tudod dugni a fejed. John és én magasabb színten állunk, amit te sosem
fogsz elérni...(?)-hát, nem hangzik rosszul, de eredetiben egyáltalán nem
ilyeneket mond.

Tehát ilyesmik
fordulnak el?. Összhatásként a szinkron korrekt a harmadik résszel együtt,
azonban az eredeti angol sáv most is eltörpíti a magyar sávot. Eléggé.

Menü:
Csodálatos, remek aláfestésekkel. Eddig kissé összecsapottak voltak a menük és
egyszer?en, azonban a BuFi láthatóan meger?ltette magát e téren. Hangulatos és
igazán meghozza az ember kedvét a filmhez. Pipa!

Extrák: Ejjjj,
kommentárt most sem kaptam! Azonban e szomorúságomat a mosoly váltotta fel, mert
tisztességes extrákat kaptam. Kisfilmek tömkelegén (igazából 4-en) átrágtam
magam, amin Tobin Bellnek külön dokumentumfilmet szentelnek (Leleplezve néven)
és a Jigsaw karaktert vesézik a készít?k. A megszokott csapdás kisfilmekben
lehull a lepel az igazságról, miképpen m?ködtek közre a csapdák megalkotásán,
majd egy ízelító, 2 perces dokufilm a premier el?tti éjszakáról-amolyan teaser
ínycsiklandozó, csakhogy a rajongók ne bírjanak a vérükkel (ennek egyébként sok
értelmét nem látom). Külön kisfilmben elemzik F?rész: Game Over parkot. Egy-két
csipet érdekes információt is elragadhatunk. Szokásos el?zetes és tévé spotok,
némi videóklip (nekem abból egy sem tettszett, ez legyen az én problémám),
illetve interjú csokor a producerekkel és a szerepl?kkel. Ezen érdekesség, hogy
a következ? részr?l is kapunk egy kis információt, valamint jósolják újfent a
sorozat befejezését is. Meglátjuk. Összkép: Kellemes extrák.

Külcsín: Két oldalas
borító, bár nem a legfantáziadúsabb, mint a korábbiak, de semmi komoly probléma.
A szemünk így is ráugrik. Pipa.

A DVD teljes
összhatását tekintve kellemes, így sokkal szívesebben ajánlom ezen kiadást, mint
az egy évvel ezel?tti szégyen teljes ötödik részét (jó, az sem volt rossz, na de
moziváltozat, no angol DTS, netr?l feltöltött extrák, egyszer? menü és az a
szinkron...). 2990 forintos értékben. Megéri a pénzét.

Illetve megjegyezném,
hogy elvileg kapható egy fapados kiadás is, ami elvileg moziváltozat, és extrák
tekintetében szegényes-magyarul semmis.

Írta: Flint Sullivan